Liuzhou Laowai
 

Liuzhou Weather

Most images on this blog are hosted by ImageShack® who seem to be having many problems. Sorry if any pictures are missing. I'm working on moving them somewhere more reliable.

China Quake Donation

Help end world hunger

Where is Liuzhou?

Liuzhou Laowai's map homepage

Where are you? Add yourself to my guest map.








Liuzhou Restaurant Reviews

Danwei Model Worker Award 2008

Minority Stamps

Most Popular Tags

                                                           

Search The Archives

Search Blog City Tags

See Related Posts at Blog-City by Entering Any Tag Below. (Will open in new window):

Other Stuff

Mr Iron

posted Friday, 4 July 2008

It is not often a story with a title like "Liugang No 2 converter put into production" attracts my attention. Especially from India.

But something caught my attention.

LiugangThe story is about Liuzhou's main polluter employer, Liuzhou Iron and Steel Group and announces the stunning fact that convertor No 2 is in production and that this follows convertor No 1 but precedes convertor No 3.

As with everything else in China, we have to have a ceremony. These always begin with some pretty girl introducing the assembled bunch of self important drunken idiots leaders who are in attendance. After being introduced, they often disappear back to the banquet they have been having since 1949.

On this occasion, we were honoured to have "Mr Liu Tie general manager and chief engineer of Liuzhou Iron and Steel Group and some other leaders".

I think they've got the translation slightly wrong. "Liu Tie" means "Liuzhou Iron". This is akin to calling Bill Gates, Mr Micro Soft.

Gave me a giggle.

 UPDATE: The spoilsports have edited it! It now reads "As per report, general manager and chief engineer of Liuzhou Iron and Steel Group and some other leaders attended the commissioning ceremony."

Not nearly half so funny! 

tags:      

links: digg this    del.icio.us    technorati    reddit